的新姓名，网友们也纷繁开了脑洞，给洋快餐们贡献了一批中文名
就像是GAP的“盖璞”，哪怕它难听到炸，或许品牌自己都很少写出来，但在证件层面，“盖璞”这个中文译名是少不了的。
再来考我们一个你知道“乐金”是什么品牌吗？
这个听起来无比乡土的品牌，实际上的意思便是我们耳熟能详的
老实说，同为韩国品牌的Samsung的中文译名“三星”也挺土的，但我们至少听习气了不是么
还有小文青们很爱的咖啡品牌Costa, 人家的中文名竟然叫“咖世家”
按理来说，Costa翻译成“咖世家”也牵强算是信达雅了。但不知为啥，或许我们现已听惯了Costa，忽然接触到它的中文名，真有种说不出的别扭感
再来看看英伦轻奢品牌Dunhill, 随意拿张海报，那迷之英伦范儿扑面而来
这么一说，连锁酒店“Sheraton”翻译成“喜来登”也是够土的了。只是为啥听起来没有“登喜路”那么违和，或许只是是因为我们习气了吧
按理来说，化妆品/护肤品的品牌姓名应该往“美”的方向靠，而中文刚好音形韵无一不美。只需肯走心，一个美美的中文译名必定不在话下。
反而“蔻”和“黛”我国古代常见的香料与画眉颜料，才是突显女子当窗理云鬓之美的精华。
还有法国的彩妆品牌Make Up For Ever，现在的中文译名为“玫珂菲”。
而在新近，它还有个更文艺的译名“浮生若梦”
其他，法国护肤品牌Clarins的中文译名“娇韵诗”，或许也脱胎于古典诗词：
嗯这译名可以说是十分本乡化了，娇韵诗，听起来彻底不像洋货了。
此外，美国的护肤彩妆品牌Clinique，也有个十分高雅的中文名“倩碧”
比方说护肤品牌LA MER, 字面意思差不多便是“大海”。但若是你说“今日我搽了大海牌面霜”，那就真是土土的了。
而若是按发音把LA MER译成“腊梅”，说“今日我搽了腊梅牌面霜”，形似仍是土土的
所以，人家把LA MER翻译成“海蓝之谜”，乍一看和原品牌没啥联络，但架不住人家的文艺细胞啊~
前面有提到“兰”是这类翻译里的高频字：美国有雅诗兰黛，法国有兰蔻，韩国有兰芝
在很长一段时间里，主页君一向认为“娇兰”便是下面这个
此外还有相同“兰”字辈的法国轻奢品牌“圣罗兰”，原名即妹纸们都知道的YSL
说YSL咱都懂。说“圣罗兰”，总有一种床上用品的既视感
说DHC，知道的人必定不少。但要说起它的中文译名“蝶翠诗”
中文博学多才。家长给自家孩子起姓名都要煞费苦心，更何况一个具有全球眼光的知名品牌呢？
在品牌的中文译名上，《》就举出过一些有代表性的比如
主页君不由想起了矿泉水Evian的中文名“依云”，那也是音意俱佳，信达雅全齐活了：
嘿说了这么多，其实洋气也好土也罢，都是见仁见智的问题。
“娇韵诗”和“蝶翠诗”并没有太大的差异，“三星”听起来再土也相同卖得好。
你想啊，Apple的中文名“苹果”能有多巨大上？还不照样成为全球性的盛行品牌？
最终要说，其实，关于惧怕我国人民说自己土的洋品牌，麦当劳最近这一波神操作现已很阐明问题：已然网友给了新的爆款设定，不如就没羞没臊地承受，等于一次免费的新品牌传达，都省了自己的策划本钱了，作用更是明摆着。
究竟，我国人对洋品牌的心态正在敏捷改变，洋正在走下神坛，现在正是比拼谁更我国的年代了。
时政快讯丨习将到会我国—阿拉伯国家协作论坛第十届部长级其他会议开幕式并宣布宗旨说话
为难！外媒：美军斥巨资在加沙地带建成的起浮码头被风波损坏，救援军舰也意外停滞
儿童近视恢复医治“神药”“神器”乱象查询：花数万元医治，近视反而加深了
时政快讯丨习将到会我国—阿拉伯国家协作论坛第十届部长级其他会议开幕式并宣布宗旨说话
